El Centro Cultural Islámico de Valencia, en colaboración con el Consell Valencià de Cultura, ha celebrado un homenaje a la memoria del profesor Míkel de Epalza, recientemente fallecido. En el acto, llevado a cabo en el Palau Forcalló, sede del Consell Valencià de Cultura, intervinieron Santiago Grisolía, presidente el Consell deCultura, Amparo Sánchez Rosell, Presidenta del Centro Cultural Islámico de Valencia, y Daniel Benito Goerlich, Profesor Titular en el Departamento de Historia del Arte y Conservador del Patrimonio Cultural de la de Universitat de València, quienes
glosaron el significado de la figura de Míkel de Epalza en el marco de la universidad y losestudios humanistas.
Amparo Sánchez recordó la "excepcional valía intelectual y académica" de este estudioso, distinguido con el Premio Nacional de Traducción por traducción del Corán al catalán, a quien definió como "un diamante de múltiples caras unidas entre sí por un gran corazón noble y puro".
Expresó su agradecimiento al ilustre arabista por "trasmitir parte de su sabiduría", por sus investigaciones que "desmontaron los prejuicios que durantes años ensuciaron la imagen del islam, de los musulmanes y de la historia del Al Andalus", por haber sido "uno de los precursores del diálogo islamocristiano en España", por haber trabajado "en pro del diálogo interreligioso e intercultural a través del mutuo conocimiento" y por "sus esfuerzos en dar a conocer el islam y los musulmanes al resto de la sociedad española".
El presidente del CVVC, D. Santiago Grisolía, repasó la trayectoria de este erudito, que ejerció también la docencia en las universidades de Barcelona, Lyon, Túnez, Argel, Orán, Comillas y Autónoma de Madrid, que supo, glosó, "tender puentes entre culturas y religiones en "esta época de mundialización" en la que se registran "algunos desencuentros intolerables como
el imprudente conflicto entre los modernos valores políticos occidentales y el islam".
Del mismo modo, el especialista Daniel Benito loó la "absoluta generosidad" que demostró este académico en el reparto de su "cultura enciclopédica" que entendió, dijo, "no como un instrumento para medrar o para favorecerse en el prestigio" sino como "un privilegio que se otorga siempre a cambio de la necesidad de compromiso con la sociedad". Así, resaltó la defensa que realizó "de las relaciones hispano-magrebíes, del entendimiento entre Oriente y Occidente, de tender puentes" porque, desgranó, "del diálogo viene el conocimiento y del conocimiento el amor y la amistad, que es el bien soberano supremo en el que se asienta la civilización".
Por ello, Benito destacó la necesidad de rescatar esta labor en una época en la que, como se quejaba este autor de obras como ´Los moriscos antes y después de la expulsión´, a los arabistas "sólo se les convoca a actos conmemorativos políticos de mucha palabrería y poca trascendencia" mientras los países árabes "se quedan en lo reclamatorio" y "no luchan por difundir su propia cultura".
Así, puso de manifiesto que el arabismo está sujeto a "muchos peligros" por una reforma universitaria en la que las humanidades clásicas en los planes de estudio se encuentra en un estado "calamitoso cada vez más grave". "La economía se puede arreglar, pero cuando se destruye la formación de las jóvenes generaciones de un pueblo destruimos este pueblo", advirtió el Profesor Benito.
Para glosar la figura del eminente arabista numerosos expertos participaron en una mesa redonda. Este acto estuvo presidido por Daniel Benito y compuesta por Jesús Huguet, secretario ejecutivo del Consell Valencià de Cultura, Ramón Petit (IEMED Barcelona), José Francisco Cutillas (Universidad de Alicante), Eva Lapiedra (Universidad de Alicante), Juan Martos (Universidad Complutense de Madrid), Ricardo Felipe Albert (Universidad Complutense de Madrid) y Luis F. Bernabé (Universidad de Alicante). Todos los intervinientes recordaron la biografía y los aspectos humanos de Míkel de Epalza a través de sus contactos personales con él y asimismo glosaron diversas partes de su vasta obra científica, incidiendo en las aportaciones que en el campo del arabismo, pero también en otras áreas del saber, había supuesto su trabajo de dimensiones colosales.
Una vez acabadas las intervenciones, Manuel Ruzafa, profesor de Historia Medieval de la Universidad de Valencia, procedió a la lectura de las adhesiones al acto de homenaje que habían enviado diferentes personas a las que les había sido imposible acudir. Como colofón de dichas adhesiones, se leyó un texto del prof. Francisco Franco Sánchez, de la Universidad de Alicante, evocando el magisterio de Míkel de Epalza.
El homenaje concluyó con una recitación alterna de dos fragmentos del Corán: una en árabe y otra en catalán, extraída de la magistral traducción que el profesor Epalza realizara. La lectura en catalán corrió a cargo de Josep Forcadell, técnico de la Universidad de Alicante y colaborador directo de Míkel de Epalza en su trabajo con L’Alcorà. A través de esta doble lectura, complementada por unas breves codas de Josep Forcadell, pudieron captarse algunos de los novedosos principios que guiaron a Epalza en su traducción: musicalidad resuelta en la traducción catalana, alejamiento del peligro de distorsión religiosa en el trasvase del árabe a una lengua románica, y acercamiento de la sensibilidad lingüística del texto coránico al lector del catalán.
El Corán en árabe fue recitado por Abdelaziz Bouhlassa.
PROGRAMA
12:00 Acto Inaugural:
Santiago Grisolía
President
Consell Valenciá de Cultura
Amparo Sánchez Rosell
Presidenta
Centro Cultural Islámico de Valencia
Autoridades
pendientes de confirmar
Rectores
pendientes de confirmar
12:15 Lectura de un texto en el que se pone de manifiesto la difícil labor de los arabistas españoles, que comenzaron su andadura con la catalogación de los manuscritos árabes conservados en El Escorial, en el S. XVIII, y se consolidó con la necesidad de comprensión y acercamiento a las colonias españolas del norte de África y el reciente redescubrimiento de nuestro pasado islámico, puesto en valor hace sólo algunas décadas.
D. Daniel Benito Goerlich
Profesor Titular en el Departamento de Historia del Arte
Conservador del Patrimonio Cultural de la de Universitat de València
Universitat de València
12:25 Mesa arabistas y estudiosos: Presentarán un resumen de la trayectoria profesional del Profesor Epalza:
D. Francisco Franco Sánchez (discípulo y colaborador de Epalza)
Director del Departamento de Esudios Árabes e Islámicos
Universitat d’Alacant
D. José Francisco Cutillas Ferrer (discípulo y colaborador de Epalza)
Departamento de Esudios Árabes e Islámicos
Universitat d’Alacant
D. Jesús Huguet Pascual
Secretari executiu
Consell Valenciá de Cultura
D. Juan Martos Quesada
director
Departamento de Estudios Árabes e Islámicos
Universidad Complutense de Madrid
D. Luís F. Bernabé Pons (discípulo y colaborador de Epalza)
Catedrático de Universidad de Estudios Árabes e Islámicos
Universitat d’Alacant
D. Ramón Petit
Actividades Culturales
Instituto Europeo del Mediterráneo
Ricardo Albert Reyna,
Departamento de Estudios árabes e islámicos
UCM
MODERA: D. Daniel Benito Goerlich
Profesor Titular en el Departamento de Historia del Arte
Conservador del Patrimonio Cultural de la de Universitat de València
Universitat de València
13:23 Lectura de Adhesiones a cargo de:
D. Manuel Ruzafa García (compañero de Epalza en el Comité Científico del Centro de Estudios Mudéjares de Teruel)
Professor Titular d'Universitat
Departament d'Història Medieval
Secretari del Departament
Facultat de Geografia i Història
Universitat de València
13:25 Lectura fragmento obra de Mikel de Epalza: L’Alcorà
Josep Vicent Forcadell (colaborador de Epalza en la traducción de L’Alcorá)
director del Secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat
13:40 Clausura y cierre con recepción de honor (refrigerio).
|
